- BFI identifier722822
- TitleGoodbye Bafana (Original)
Detenuto 46664 (Working)
Il colore della libertà (Alternative)
Credits
Directed by: Bille August
©/Production Company: Chochana - Banana Films, ARSAM, X Filme Creative Pool
©/In Co-production: Fonema SPA, Future Films, Film Afrika Worldwide
Production Company/In association with: Thema Productions
In Co-production with: Marmont Film Production
In association with: Istituto Luce
With the support of: MEDIA Programme of the European Community, FFA - Filmförderungsanstalt
International Sales: Celluloïd Dreams
Devloped by: Chochana - Banana Films
Production Company: Banana Films
Executive Producer: Kami Naghdi, Michael Dounaev, Jimmy de Brabant, Stephen Margolis
Executive Production: Libris Films
Executive Producer (For Future Films): Kwesi Dickson
Producer (For Banana Films): Jean-Luc Van Damme
Producer (For Arsam International): Ilann Girard
Producer (For X Filme Creative Pool): Andro Steinborn
Producer (For Film Afrika): David Wicht
Producer (For Fonema S.p.a.): Gherardo Pagliei
Producer (For Future Films): Stephen Margolis
Co-producer: Kwesi Dickson, Roberto Cipullo, Gherardo Pagliei, David Wicht
South African Line Producer: Dianne Beatty
For Banana Films (Executive Producer): Michel Houdmont, Marc Noyons
For Banana Films (Finance & Admnstrtn): Patrick Hans
For Banana Films (Production Co-ordin'n): Benoît Roland
For Banana Films (Accountant): Benjamin Stiebon, Maria Maya
For Arsam International (Associate Prod): Guillaume Benski
For Arsam International (Exec Prdctn): Librisfilms
For Arsam International (Line Producer): Frédéric Bal, Christine Raspillère
For Arsam International (Prdtn Co-ordnt): Nicolas Taffin, Véronique Rofé
For Arsam International (Develpmnt Cons): Isabelle Fauvel
For Arsam International (Script Constnt): Caroline Rodriguez, Arnaud Tourangin
For Arsam International (Accountant Sup): Marie-Noëlle Hauville
For Arsam International (Financing Cons): Philippe Stephens
For X Filme CP (Production Executive): Skady Lis
For X Filme CP (Development Consultant): Brian Cordray
For X Filme CP (Accountant): Cordula Herrmann
For X Filme CP (Production Consultant): Marcos Kantis
For Film Afrika (Head of Production): Vlokkie Gordon
For Fonema S.p.a. (Associate Producer): Livio Negri
For Fonema S.p.a. (Prodctn Co-ordinator): Nicoletta Riccardi
For Future Films (Associate Producer): Carola Ash
For Future Films (Productn Co-ordinator): Alessandra Moresco
For Future Films (Script Consultant): Nic Ransome
Development Producer: Alison Ellard
2nd Unit Unit Manager: Suroor Conrad
Production Manager: Natalie Rademeyer
Production Co-ordinator: Deirdré Williams
SA Account Supervisor: Carol Kruger
Production Accountant: Gai Harvison-petzer
Location Manager: Robert Bentley
Post-production Supervisor: Guy Courtecuisse
Post-production Supervisor (Waterfront): Louise Mycielski
Post-production Supervising Assistant: Christelle Didier
Post-production France: LTC
Post-production Co-ordinator (LTC): Fériel Benouarka
Post-production Co-ordinator (Scanlab): Benoît Hay
2nd Unit Director: Alberto Iannuzzi
Assistant Director (1st): Guy Travers
Assistant Director (2nd): Patricia Wheeler
Assistant Director (2nd 2nd): Makkie Slamong
Assistant Director (3rd): Gerhard Mostert
Assistant Director (Co-3rd): Morena Medi, Alan Raad
Assistant Director (2nd Unit 1st): Chris Gilliam
Script Supervisor: Morag Cameron
Casting: Billy Hopkins, Paul Schnee, Moonyeenn Lee, Suzanne Crowley, Kerry Barden
Screenplay/Dialogue: Greg Latter, Bille August
Adaptation: Greg Latter
Based on the book written by: James Gregory, Bob Graham
Director of Photography: Robert Fraisse
2nd Unit Director of Photography: Chris Lomax
Steadicam Operator: Richard Rolf
Gaffer: Vincent Fletcher
Key Grip: Ray Wilsnagh
Stills Photographer: Blid Alsbirk
Visual Effects Supervisor: John Smith
Digital Effects: Duboi
South Africa Special Effects: Stunt SA & SFX
Film Editor: Hervé Schneid
1st Assistant Editor: Svetlana Vaynblat
Production Designer: Tom Hannam
Art Director: Jonathan Hely-Hutchinson
Set Decorator: Zaan de Villiers
Props Master: Egbert Kruger
Construction Director: Greg Davis
Costume Designer: Diana Cilliers
Costume Supervisor: Jayne Forbes
Key Wardrobe Standby: Gillian Florence
Hair/Make-up Designer: Pia Cornelius
Make-up Artist: Debbie Rogovsky
Chief Hairstylist: Hugo Bornman
Hair Assistant: Jill Swain
Title Credits Paris Editor: Marieke Tricoire, Camille Charrière, Charles-Henri Clodion
Colour Timer (LTC): Charlotte Mazzinghi, Serge Antony
Colourist (Duboicolor): Charlotte Mazzinghi
Digital Colour Timer (Scanlab): Charlotte Mazzinghi
Negative Cutting (LTC): Anne-Marie Etcheverry
Music: Dario Marianelli
Original Song: Johnny Clegg
Solo Vocals/African Bows: Madosini
Viola da Gamba: Richard Tunnicliffe
Orchesta Leader: Janice Graham
Music Conducted by: Dario Marianelli
Music Orchestration: Dario Marianelli, Benjamin Wallfisch
Music Contractor: Hilary Skewes
Score Co-ordinator (for Air-Edel): Maggie Rodford
Music Editor: James Bellamy
Sound Design: Herman Pieëte
Sound/Production Sound Mixer: Dirk Bombey
2nd Unit Sound Mixer: Conrad Kühne
Boom Operator: Jonathan Acbard
Sound/Supervising Re-recording Mixer: Alek Goosse
Sound Post-production Co-ordination: Frederic Maes
Sound/Supervising Sound Editor: Herman Pieëte
Sound Editor: Gert Janssen
Dialogue Editor: Gert Janssen
[Children Loop Group]: Basile Naos, Sacha Crasson, Timour Bilgic, Laurent Dinkçi, Pauline Colpaert, Claire Didisheim, Barbara Crasson
ADR Recordist: Alek Goosse
Foley Artist: Julien Naudin
Foley Recordist: Alek Goosse
Stunt Co-ordinator: Anton Moon
Researcher: Dylan Culhane
Marine Co-ordinator: Paul Acutt
Dolby Consultant: Michel Monier
DTS Consultant: Frédéric Cattoni
Production Wish to Thank for Their Suprt: Julian Friedmann
Dialogue Coach - South African: Claire Berlein
Dialogue Coach - Xhosa: Thoko Ntshinga, Sizwe Msutu
Animal Co-ordinator (Dogs): Garin van Munster
Animal Wrangler (Dogs): Marc Murray
Unit Publicity: Dezi Rorich
Making of Director: Karin Trolle
Making of Editor: Ariane Lippens